האתגר של גילי בר-הלל
אֵיךְ הֲיִיתֶם מְתַרְגְמִים אֶת שְׁמוֹת הָרְחוֹבוֹת סִמְטַת דִיאָגוֹן (Diagon Alley) וְסִמְטַת נוֹקְטוּרְן (Knockturn Alley)? שִׂימוּ לֵב שֶׁשְׁנֵי הַשֵׁמוֹת הֵם מִשְׂחֲקֵי מִלִים: הַצְלִיל שֶׁל 'דִיאָגוֹן אלי' דוֹמֶה לַמִלָה בַּאֲלַכְסוֹן (Diagonally) וְשֶׁל 'נוֹקְטוּרְן אלי' לַמִלָה לֵילִי (Nocturnally). יֵשׁ אֲפִלוּ כַּמָה שְׁכָבוֹת שֶׁל מִשְׂחַק מִלִים, שֶׁכֵּן Knockturn לְפִי הָאִיוּת הַזֶה פֵּרוּשׁוֹ חֲבָטָה-פִּתוּל.
שלום שלום כאן טליה
לסִמְטַת דִיאָגוֹן רחוב האלכסון חחח
ולDiagonally
רחוב לילי מהמילה לילה חחחח
ביושים❤
אני הייתי קוראת לסמטת דיאגון סמטת מתיקון מכיוון שבמתיקון יש גם את המילה תיקון וגם מתוק וזה מתאים לסמטת דיאגון ולסמטת נקטרון הייתי קוראת סמטת זהירול מכיוון שסמטה זו מאוד מסוכנת
אני אבישג אני הייתי מציעה
ד מלוח-דג מלוח
מי בנן-הבננה שלי
ת טלפן -את הטלפון
אד צעי=אדם צעיר
ירחן עתן=ירחון עיתון
סגר חלן-סוגר חלון
מי בנן-הבננה שלי
דג מנט-תוכל תמנטוס
יצהר חושב שאפשר לקרוא לסמטת נוקטורן – סמטת מג'יק שופ שזה בתרגום לאנגלית סמטת קסם חנות כי יש שם חנויות לקוסמים, אומנם מקום אפל אבל בכל זאת יש חנויות קוסמים.
ולסמטת דיאגון הייתי קורא- סמטת store [סטור] כי סטור באנגלית זה גם חנות וגם מחסן ובסמטת דיאגון יש מלא חנויות שזה סוג של המחסן של הקוסמים כי יש שם את כול הדברים שצריך קוסם… אז שם מאוחסנים כל הדברים של הקוסמים.
אני מעריצת הארי פוטר אבל אין לי מושג איך הייתי קוראת לסמטת דיאגון ולסמטת נוקטורן הייתי מעדיפה לא להיכנס
סימטת דיאגון-סמטת הפתח השלישי כי לוחצים שלוש פעמים על שלוש לבנות
סימטת נוקטורן-הפיתול האפל
סמטת דיאגון = סמטת הלכסון (הליכה, באלכסון).
סמטת נוקטורן = סמטת פיתולילה. (פיתול, בלילה).
היי אני יובל לא קראתי את סדרת הספרים אבל לפי תמונות לסמטת דיאגון הייתי קוראת סמטת הדרקון ולנוקטורן הייתי קוראת הסמטה המפחידה
לדעתי השמות סימטת אלכסון וסימטת הצללים.
נ.ב אני ממש ממש אוהב הארי פוטר
כיכר אוב= כי קרוב
שבילכסון
שבילילה
אני יודע שזה מוזר?
המממממממ אולי סימטת לורבר או סימטת רוג׳ום?
השמות שלנו הם סמטת אלכסוני-סמטת דיאגון וסמטת האופל-סמטת נוקטורן
שלום לכם,
יש לנו מספר הצעות:
סמטת אפוח- שים ת'תפוח
שדרות אם – שדה רותם
שדרות ויילר- שדה רוטוויילר
הן לא משמרות את המשמעות אלא את משחק המילים…
תודה ולהתראות בגיליון הבא,
נגה זמיר, בת שש, תל אביב